土耳其要求改英文譯名：我不是火雞

香港新聞網1月24日電  土耳其媒體報道，土耳其總統埃爾多安近日表示，政府打算在未來幾周內，正式將國際認可的土耳其英文官方名稱從Turkey改成Türkiye，並在聯合國註冊新國名。

土耳其總統埃爾多安（資料圖片）

土耳其現在的英文國名“Turkey”，在英文中另有“火雞”的意思。

根據字典解釋，“Turkey”也有“失敗之作”、“傻瓜”或是“笨蛋”之意，土耳其預計將Turkey的u改為上頭有兩點的字母，後面的k-e-y改k-i-y-e，在土耳其語中，這兩者意思一樣。埃爾多安辦公室指出，新國名能最好地表達土耳其的文化和價值觀，目前土耳其外交部、國家機構，及一些新聞機構已經開始使用新國名。土耳其還要求將法語和德語土耳其的拼寫也改成“Türkiye”。

不過字母中改成有兩點的ü，不是拉丁字母，在聯合國註冊時可能會遇到問題。#